تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
ألف دولار على الأسود
أنهضوا الأن
أحذيتكم
أخلعوا أحذيتكم
أرموها إلى
تمتعوا بسير جيد الأن فهذا سيساعدكم على التفكير
يكفى هذا
هل أنت جائع ؟
خذ
ألم أدفع لك بما يكفى أيها الأحمق
هيا أشكره على كرمه و أطعامه لك
هيا أيها اللعين .. ألتقطها الأن
توقف .. أنا الوحيد الذي له الحق بأن يعاقب
تعرف كيف تعض .. أليس كذلك ؟
أراهن بأنه يمكنه النباح كالكلب
منذ متى تستخدم السوط أيها الصغير ؟
جونى
جونى أنا سعيد برؤيتك أخى
قضيت 12 عام فى السجن و ها قد خرجت بريئاً يا أخى و أحداً ما سيدفع ثمن ذلك
بالتأكيد يا جونى .. بالتأكيد
جونى .. لابد و أن نشرب نخباً
مانويلا .. أنتى هنا ؟
أجبرت على فعل ذلك يا جونى فعلت ذلك من أجل مصلحتك
تركتها أنت .. فأعطيتها أنا أسمى كان على فعل ذلك يا جونى
وداعاً اذاً مانويلا
جونى .. جونى
جيرى .. جيرى أنا معتادة على ذلك و لكننى أحزن عندما يسيئوا معاملتك .. تفهم هذا
أريدك أن تدع أخى و شأنه
فعلنا كما أمرتنا
لا
لقد كانوا يلحقون بكى .. ما الأمر ؟
لا شئ .. لا شئ أبداً أعتقد أنى مدينة لك بحياتى
فأنا لا أفضل الموت هكذا
كل ما عليكى قوله هو شكراً هذا يكفى تماماً .. أليس كذلك ؟
أنتبه
كان سيقتلك بالتأكيد .. ها قد تعادلنا الأن
لقد نسيت تقريباً .. كم هو سهل قتل رجل فى هذا المكان
كلام غريب حقاً .. من شخص يطلق النار بطريقتك من أنت ؟ ما هو أسمك ؟
جون ليستين
أنا هوزيلى دى روجرز .. أبنة إدوارد روجرز
ها هو أيها القاضى
لقد أتى ليشرب كأسين أو ثلاثة و يذهب
و هل على أن أرى الرجل الذى قتل والدى في كل مرة أخرج فيها ؟
لقد دفع ثمن ما فعله .. أنه رجل حر
دفع الثمن مستلقياً في زنزانة لمدة 12 عام يصعب على تصديق هذا
أنه رجل حر .. أليس كذلك ؟
يا له من أمر مريع يحدث لمدينتنا فلا أحد يجرؤ على لمس أخو سارتانا
يكفى هذا يا هوزيليتا .. هيا نذهب
دعنى و شأنى
هل سمعت هذا ؟
كأس ويسكى كبير
ليس مرحب بك فى هذا المكان
ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
ربما تطلق النار على من الخلف جرب هذا
حسناً .. أنا أنتظر
أذهب و أبحث عن أحد أخر يملأ جسدك بالرصاص إن كنت قلقاً لهذه الدرجة
لا يوجد مكافأة على رأسه
و لكننى سأقتله أن أردتى منى فعل هذا
من فضلك .. دعنا نذهب أيها القاضى
كم مرة أخبرتك ألا تحمل مسدسك هكذا
حسناً .. ها قد عدت يا أمى عودت إليكى مرة أخرى
لا أريد أحداً .. و أن أردت فهناك سارتانا
الشرب يضرك يا أمى
لما لا تخرج من هنا
يا لك من أحمق أن تقتل شخصاً و تفسد الأمر و تسجن 12 عاماً
لم أكن أنا من قتل إدوارد روجرز
أعلم أنك لم تفعل و لكنه كان يجب أن يُـقتل
أنظر
هذا كله لى .. أنا سيدة هذا المنزل و قد كنت أعمل فيه خادمة
أنا سيدة المدينة بأسرها .. يجب أن ترى ما يفعل الناس عندما أمر بجانبهم يبتعدون جانباً و لا يجرؤن على النظر إلى
سارتانا قتل أعدائنا و أنت أنقذته
لقد رأيت مانويلا
أنت لست مثل أخيك .. فهو عندما يريد شيئاً يأخذه
سبق و قولتى هذا
أنه هو
أخوك يتحرك كالجنرال
مرحباً أيها المأمور
الجميع يحترمه
ماذا يعنى هذا ؟
يحيا سارتانا
لا أستطيع سماعك .. أرفع صوتك
يحيا
بصوت أعلى
يحيا سارتانا
هيا أيها المأمور لنشرب كأساً لتحيا أنت أيضاً
كأسين من البراندى
حالاً أيها الجنرال
أنك تعانى أيها المأمور .. تعيش هنا فى صمت دون أن تتكلم بكلمة واحدة
نخبك أيها المأمور
و هذا نخبى
و لكنه .. لكن
توقف أيها المأمور على الرجل أن يدافع عن نفسه
و لكنه لم يتحرك على الأطلاق
و الأن أيها المأمور .. كم أصبح العدد هكذا ؟
ستة و عشرون
هذا عدد جيد
أحضره للخارج حتى يراه الجميع
أنظروا ماذا فعلت من أجلكم لقد خلصتكم من رجل يقتل من أجل المال
أيها الناس .. أبحثوا في قلوبكم و كونوا كرماء مع الجنرال الذى سخّر رجاله جنوداً ليدافعوا عنكم
لستوا ملزمين أن تعطوا .. بل أترك الأمر لضمائركم
لا يا صديقى .. لقد تعبت لتكسب هذا سأخذ واحدة فقط و أدفع الأخرى منى أنا
سارتانا .. فتى طيب لا ينسى الفقراء أبداً كهذا العجوز الفقير
أسمع يا لاين .. وصلتنى أخبار بأنك تقوم بعمل جيد مؤخراً
غير صحيح
من السئ أستغلال هؤلاء المساكين الذين يدفعون كل ما لديهم هذا ليس من المسيحية
سارتانا .. لا يمكنك فعل ذلك بى أستطيع أن أعوضك .. أسمعنى
أعطنى بعض الوقت غداً .. غداً سوفــ
أذاً هذا ما أصبح عليه سارتانا
أنه يعلم ماذا يفعل مادام قتله فبالتأكيد لسبب
أكمل التحصيل
أنه قادم إلى هنا
هذا لكى يا أمى
عقد بقيمة ألف دولار لسيدة كامبوس الأولى
و الذى سرقته من عنق أحداهن بالطبع
أنا آسف من أجلك و لكننى آسف أكثر على أولائك الناس المساكين الواقفين فى الخارج
خائفين حتى الموت من مهرج مثلك
توقفا
تذكرا بأنكما أخوة
لا .. لا
المعذرة يا عزيزتى
دعها و شأنها
قلت دعها و شأنها
أمنا تراقبنا يا جونى لا بأس بأخى و لكنه سريع الغضب
أن أعجبتك أبنة الرجل الذي قتلته بأمكانك أخذها بدلاً من مانويلا
هيا نذهب
جنرال .. أنظر بالأعلى هناك
مازال يلاحقنا
كأبن آوى
لما لا تدعنى أقتله ؟
سيتعب من اللحاق بنا
بلاكستون هيل
مرحباً يا فوستر .. لقد جمعت المال للتو
كرم منك أن توفر على كل التعب الذى أقوم به بنفسى
و لكن كيف أدافع عنكم بأعطائى هذا فقط
من المستحيل جمع أكثر من هذا المال المحصول كان سيئاً .. لقد كان تالفاً هذه السنة
سنجمعه اذاً عند أنتهاء المحصول
أنزل
ابدأ بالجمع أيها المتسول
قلت لك من المستحيل جمع المزيد
أنا أسف من أجلك
و لكنك تركت هؤلاء المساكين لكرمك المعتاد
على ركبتيك
سمعت ما قاله الجنرال أنزل على ركبتيك .. هيا
هذا صحيح
ابدأ التحصيل
أريد أن أرى كم هى قلوبكم باردة و قاسية لرفضكم التبرع
هيا أيها المتسول
رجالي بحاجة لبعض المرح بين الحين و الأخر
لقد أضاعوا ما أدفعه لهم على متعتهم بالنساء
بأمكانى أن أدفع لهم نقداً و لكننى سأدفع لهم بطريقة ألطف
بأمكانك أخذها .. و سيعاقبك الله
لا .. لا
لا يجب أن تذكرى أسم الله عبثاً
هذا ما ذكر فى الأنجيل
تعالى إلى هنا
هذا المرح لأجلك يا سارتانا
جونى .. ما الذي تحاول فعله أننا أخوة .. لا يجب أن تطلق النار على
أذهب يا سارتانا .. فهذه المدينة تحت حمايتى
منذ متى يا جونى ؟
منذ الأن ... هيا أرحل
و على ماذا ستحصل مقابل هذا ؟
قلت لك أرحل
حسناً يا جونى .. سأفعل ما تقول سأذهب .. هل رضيت ؟
شكراً لك يا صديقى
ستأسف على الساعة التى ولدت فيها
هيا
شكراً لك .. ما أسمك ؟
أسمه جيرى هود أنه لا يستطيع الكلام .. لأنه أخرس
جيرى .. هل أنت أخو مانويلا ؟
أتريد أن تأتى معى ؟
أسمع .. سارتانا سيقتلكما أنتما الأثنان لماذا لم تقتله عندما سنحت لك الفرصة ؟
لست وحدك ستعانى المدينة كلها ستعانى
سارتانا لنا نحن و ليس لكم سنرحل فى الحال يا سيدى
إلى أين سنذهب يا جيرى ؟
تخطط للأنتقام بنفسك .. أليس كذلك ؟
أنك فتى شجاع يا جيرى
أتذكرك عندما كنت طفلاً .. كان بأمكانك الكلام حينها
أخبرني ما الذى حدث يا جيرى
ألا تريد أن تخبرنى ؟
جيرى
مهما كان ما حدث فقد أنتهى و مضى
أنه من الماضى الأن
تعرف أين ذهب سارتانا ؟
ويشفيل
أنت هناك .. هل أختفى الجميع من هذه المدينة اللعينة .. الأن
أنت من سيختفى يا سارتانا
أنا أحذرك يا جونى لقد تماديت كثيراً الأن
لا تعد أبداً إلى هذه المدينة سيكون من الصعب أقناع أصدقائى أن لا يطلقوا النار عليك
هكذا اذاً .. أصدقائك سوف أقتل كل من فى هذه المدينة
و سأبدأ بك
أرحل يا سارتانا و ألا ستتأذى
لنذهب من هذا الفخ .. هيا
قمتما بعمل رائع لقد هرب سارتانا
الكابوس أنتهى .. شكراً لك
يجب أن تشكر جيرى فالديناميت كان فكرته
أقسم بأنى سأقتل جونى
لا تقتله .. أنه أخوك
لقد قتل العديد من رجالى فى ويشفيل
لقد هاجمنا أصدقائه
- من كان هذا ؟ - لا أعلم .. لم أتمكن من التعرف عليه
ربما هو أحد رجال سارتانا
أخبرتكم أنى لم أتمكن من التعرف عليه
جونى .. ليس لدينا شئ ضدك .. هذا صحيح و لكن لو عرف سارتانا أننا نتفق عليه سيقتلنا جميعاً
أسمعوا .. أنه يقتلكم بالفعل .. ألا ترون ذلك ؟
أنه يعصر كل ما لديكم و يسرق كل ما تملكون فى ويشفيل تمكنا منه .. لقد كنت هناك و ساعدتهم
هل تقترح علينا أن نقتل أخوك يا جونى ؟
لن يكون هذا ضرورياً
سارتانا سيرى الأسباب و عندما يرانا متحدين سيستسلم
لا يوجد في هذه المدينة سوى ثلاثين رجل قادرين على حمل السلاح أى رجل من رجال سارتانا بأمكانه القضاء عليهم .. هذا مستحيل
لو كان من الممكن معارضة سارتانا لقمنا بذلك فى هذه المرة
كنتم أقوى من هذا منذ 12 عام عندما أتهمتونى بقتل إدوارد روجرز
لقد تغيرتوا حتماً
أخبرتك بأنى أنوى المساعدة ماذا ستفعل بشأن هذا
أرحل يا جونى .. هؤلاء الناس خائفون أنهم لا يثقون بك
وصلنا خبر بأن سارتانا سرق امرأتك
تيم على حق .. أن كانت لديك مشكلة مع أخيك أذهب و حلها بنفسك
و أتمنى أن تمزقوا بعضكم أرباً أنت و سارتانا و أمكم الحقيرة
توقفوا .. دعوه و شأنه
أنتبه يا جونى
شكراً أيها المأمور
لقد سمعت ما قلته فى الحانة
أذاً رأيتى أيضاً ما فعلت
أجل
جيد للغاية .. فأنا أحب العنف ماذا تريدين ؟
التحدث معك
أذا أردتى أن تقتلينى يا هوزيليتا فالأن هو الوقت المناسب
أنا متعب للغاية
جونى ما الذى حدث بالفعل مع أبى
لقد قلت الحقيقة أثناء المحاكمة و لكن لم ينصت إلى أحد
أرجوك أخبرنى بها .. أنا لست قاضياً
والدك وُجد مقتولاً فى العربة
و القاضى وود وجد محفظته فى الحظيرة حيث كنت نائماً .. ليلة مقتله
و كان هذا الدليل الذى يبحثون عنه .. حاولت الهرب لأكشف لهم من الجانى و لكن القاضى وود حكم بالأعدام
أعرف الباقى .. وكيل فيدرالى كان هنا حينها هو من أنقذ حياتك
أجل .. و في المدينة تلقيت محاكمات عادلة لم يكن لديهم أي دليل مؤكد ليثبت أننى المذنب
لم يكن لديهم خيار أما شنقى أو أطلاق سراحى
لذلك أختاروا حلاً وسطاً
أثنى عشر عاماً فى السجن
أصدقك
أريد أن أساعدك و أساعد هذه المدينة
لدى أصدقاء فى مدينة بلاكستون هيل كانوا أصدقاء لأبى
سنطلب مساعدتهم
أنسى الأمر يا هوزيليتا فهذا المكان لا يستحق ذلك
كيف أدخلتيه إلى منزلك يا هوزيليتا ؟
لأنني أردت أن أتحدث معه و أسأله
سألتى قاتل والدك ؟
غداً سأذهب إلى مدينة بلاكستون هيل و أريدك أن تأتى معى
سنقنع أهل المدينة بأن ينصتوا لـجونى سوف نقاتل جميعاً ضد سارتانا
هل ستفعل أيها القاضى ؟
أعتقد بأنكى ترتكبين خطئاً يا هوزيليتا خطأ خطير للغاية
هل ستأتى أم لا ؟
حسناً .. أنا بالتأكيد لن أدعك تذهبين وحدك مع كل هؤلاء اللصوص الذين هنا
شكراً أيها القاضى
حسناً .. أراكى غداً يا هوزيليتا
أهلاً .. بيتر
أهلاً ويليام .. أريد بعض الخرطوش المصنوع فى وينشيستر
لم لا تخدم نفسك .. تعلم أنى لا أحب لمس هذه الأشياء
هل يمكن أن تخبرنى شيئاً يا ويليام لماذا لم تصبح طاهى أو حلوانى ؟
أنت تعرف أمى .. تريد منى أن أعتنى بالمتجر و لا يوجد شئ يمكن أن يغير رأيها
أعرف .. مع أن الطبخ كان دائماً أحد عقبات عائلتكم
هذا ما كان يقوله أبى دائماً و لكنه كان مخطئاً أيضاً
يبدو هذا جيد للغاية
أن خرج سارتانا من المتجر فسيكون هذا جاهزاً لى
- إلى اللقاء يا ويليام - إلى اللقاء يا بيتر
ماذا تريد يا جيرى ؟
توقف يا جيرى .. ويليام يحاول أن يخبرك أن تذهب و تخدم نفسك
بالضبط .. أخدم نفسك
بحق السماء .. هذا الشئ ممكن أن ينفجر و يحول كل شئ إلى قطع
سارتانا الوحيد الذى لديه الكثير من الديناميت بينما كل ما نحتاجه هو مسدس و رجل شجاع ليقوم بذلك
أنتظر يا جيرى .. أنتظر لا يقصد ويليام أهانتك
تذكر بأن هذا ديناميت
جيري .. ليس الأمر أننا لا نريدك و لكن لدينا هنا نساء و أطفال
و مجموعة من الجبناء يا جيرى أنا لست خائفة و لم أكن خائفة من قبل
و لا حتى عندما كنت طفلة .. هل تذكر ؟
جيرى .. لقد كان دائماً عنيد للغاية
إلى أين يذهب السيد و السيدة فى هذا الصباح الباكر ؟
حسناً .. لا تتوقعى أن يتم أنقاذك
أيها القاضى وود
أيها القاضى وود تعالى
هل أحضرتها ؟
أجل
تعلم أنى لست مثل رجالك الذين فى الخارج عندما أقول شيئاً أفعله
لا بد و أنك أدركت ذلك طوال تلك السنوات
هذا صحيح
أنتى .. تحركى و أحضرى له شيئاً ليشربه
سارتانا
الأن .. أخرجى من هنا
بدونى كنت شنقت من 12 عاماً مضت و الأن يا سارتانا تواجه نفس الخطر
أن تمكن جونى من توحيد جميع الناس هنا فسينتهى أمرك
تعلم بأنه سينتهى أمرنا سوية فنحن فى هذا الأمر معاً
سارتانا .. أنت تعلم لماذا جئت إلى هنا
جونى سيكتشف بأن هوزيليتا عندك
و سيأتى إلى هنا من أجلها
أجل
أنت على حق فهو أحمق بما يكفى ليحاول هذا
و لكن من سيخبر جونى ؟
أنا .. الليلة
أيها القاضى .. دعنى أساعدك
أنه القاضى وود من كامبوس بعض الويسكى
أشعر بأنى أفضل
ماذا حدث ؟
سارتانا أختطف هوزيلى دى روجرز
و أنا هربت إلى هنا
لقد أطلق سراحى لأخبر جونى بأنه إذا لم يسلم نفسه لـسارتانا خلال ثلاثة أيام .. سوف يقتلها
يجب أن نتخلص من سارتانا
أنا قلق بشأن هوزيليتا
يجب أن نخبر جونى هل يعرف أحد أين يمكن أن نجده ؟
لا أيها القاضى وود .. هذه المدينة لا تريده
ولا نريد أن نراه مجدداً
أيها القاضى أنا متأكدة بأن جونى ذهب مع جيرى
أذاً من الأفضل أن نجد جيرى
هل أنت متأكد من ذلك ؟ أتمنى أن تتمكن من إيجاده
سأذهب أنا للمساعدة أيضاً
لا يا فوستر .. أعرف أين هو جيرى أنا و القاضى سنذهب لوحدنا .. لقد ذهب إلى مخبأ سرى
و لكن يا ميرى .. القاضى متعب للغاية و ليس بحالة
لا يهم .. يجب أن أفعل ذلك بسرعة
هوزيليتا .. بخطر و يجب أن أنقذها
لقد كنا نأتى إلى هنا عندما كنا صغاراً و في يوم جعلنى أقسم بأن أحتفظ بسر مخبأنا
و أقسمت بأن لا أكشف سرنا لمخلوق هل أستطيع أن أثق بك أيها القاضى ؟
بالتاكيد
جيرى .. جيرى
ميرى .. لنخرج من هنا
جيرى
جيرى .. سيحتفظ القاضى بسرنا
سارتانا أختطف هوزيليتا و طلب منى أن أخبرك أن لم تذهب إليه سوف يقتلها
أنت دائماً تجلب الأخبار الجيدة أيها القاضى أشعر بأنك أنت و شفاهك نجسين
أنا لست مهتماً بك على الأطلاق يا جونى
و لكن أن كنت تحبها حقاً فلا تدع أخاك يقتل هوزيليتا
ما كان ليلمسها على الأطلاق لولا أنها تعاطفت معك
سنذهب معاً أذاً
ما الأمر يا جيرى ؟
سيفجر نفسه بجميع الرجال هناك ليست فكرة سيئة
جيرى أنتظر .. أبقى هنا
لست أنت من يريده سارتانا
أعلم بأنه فخ يا جيرى .. أعلم
حسناً أذاً
عندما يعود لوعيه .. أخبريه بأننى أسف
شكراً لك يا جونى
و لكن يا جونى .. لماذا تأخذ كل هذا الديناميت ؟
لماذا تريد منى أن أذهب معك ؟
بحسب تفكيرى المحدود أيها القاضى وود بهذه الطريقة سأكون مفاجأة لـ سارتانا
تعالى إلى هنا أيها القاضى .. أجلس
أنت مجنون يا جونى أن أمسكتك الشرطة
ماذا أن فعلت .. منذ 12 عام الشرطة التى تتحدث عنها هى التى أرسلتنى إلى المشنقة
لقد كنت مؤمن جيد حينها
لا .. كنت مؤمناً سيئاً
ما الذي ننتظره ؟
الظلام .. أن كنا نريد أن نحصل على أنفجار جيد يجب أن نجهز له جيداً
بأمكانك أن تفعل ما شئت بحياتك و لكن ليس على أن أخاطر بحياتى
لأنى على خلاف معك
أذا أستمريت بأصدار أصوات كهذه فستوقظ الجميع
أهلاً بك فى منزلك يا جونى
رجالى جهزوا أحتفال بسيط على شرف أصدقائهم الذين قتلوا فى ويشفيل
أنا متأكد بأنك ستستمتع بوقتك
مرحباً أيها القاضى وود هل هناك شيئاً ما ؟
أين .. هوزيليتا ؟
أجل .. هوزيليتا .. رالف
أحضرها إلى هنا
هوزيليتا .. هل فعلوا لكى شيئاً ؟
كنت قتلت نفسى أولاً
دعها و شأنها
ماذا سنفعل بأخيك ؟
أخى الصغير جونى
أخطط أن أضعك فى السجن لبقية حياتك
تفهم يا جونى .. أن هذا من أجل أمى بهذه الطريقة ستتمكن من رؤيتك أحياناً
و من يعلم .. عندما يمل رالف منها قد أعيد لك هوزيليتا
كن عند كلمتك يا سارتانا لقد قلت أنك ستستبدلنى بـهوزيليتا
هيا يا شباب
لا يا سارتانا أوقفهم
يجب أن توفى بوعدك يا سارتانا
أنت لست بوضع يسمح لك بالتشرط يا جونى أرمى البندقية و كفاك كلاماً فارغاً
أخبرتك .. أنى لا أريد قتلك
حسناً .. أنت الفائز يا سارتانا أنا أستسلم
و لكننى أكثر عنداً منك سأخذك أنت و رجالك معى إلى مملكة الله
هذه ستكون نهاية الجميع
ماذا تفعل ؟ لقد وعدتك أنى لن أقتلك
ما الذى تفعله يا رالف .. ستسرع التفجير هكذا ضع هوزيليتا على حصان و دعها تذهب
أسرع لديك بضع الثوانى فقط
أتخذ القرار يا سارتانا أتريد قتلنا جميعاً
لديك عشر ثوانى
أصبحت تسعة
ثمانية
ضعوها على حصان بسرعة
أسرعى يا هوزيليتا .. أذهبى
هذا سينهى أزعاجك لى يا أخى العزيز
ضعوه فى الزنزانة و قيدوه بالسلاسل
و هوزيليتا
بأمكانك الحصول عليها فى أى وقت تريد لن يتمكن أحد من إيقافك الأن
ما رأيك بشراب .. أنا حقاً أحتاج إليه
أحضروا لنا الويسكى
حسناً أيها القاضى .. لقد نجحت هذه المرة
جونى
ماذا تريدين ؟ لم أطلب امرأة كأخر أمنية لى
أنتظرتك لسنوات .. أدافع عن نفسى ضده
إلى أن أصبح أكثر قوة و في النهاية كنت وحدى
و في ليلة دخل إلى غرفتى مع رجاله و أغتصبنى
و فى غرفتى كان جيرى أيضاً مجرد طفل صغير
هذا هو سبب فقدانه للكلام
و سبب أستمرارى فى البقاء بهذا المكان هو جيرى
و الأمل برؤيتك مرة أخرى
لا يا مانويلا .. الحقيقة مختلفة و الفوز غير ممكن دائماً
أجل .. أنت على حق يا جونى
يا له من مشهد درامى
جونى .. أرفع يديك
سوف ألقنكى درساً تتذكريه طوال حياتك يا مانويلا
يكفى هذا
لدينا أشياء مشتركة نحن الأثنان يا أخى حيث لا مكان لنا نحن الأثنين فى هذا العالم
رالف .. أعتنى به
و لكن خذه بعيداً حتى لا أسمع صوت أطلاق النار
دع الأمر لى
لا .. لا تفعل ذلك
أبتعدى
هذا أكثر أماناً
لا تفقد صبرك .. سنطلق النار عليك بعيداً عن أذنى سارتانا الحساستين
تخاف أن أهرب .. أليس كذلك أيها القاضى
لأننى قد أرسلك إلى المشنقة
خذ يا رالف .. أبقى يقظاً
لا تقلق أيها القاضى
هيا نذهب
ها قد أنتهى كل شئ
أصمت
أصمتى
أتلو صلاتك يا صديقى
شكراً لك يا جيرى
هل رأيت هوزيليتا ؟
لنذهب من هنا يا جيرى قبل أن يكتشف سارتانا الأمر
ما الذي حدث ؟
أين جونى ؟
أجبنى .. اللعنة عليك
لقد هرب فى كمين
جيرى و العديد من الرجال
ضُربت على رأسى .. و عندما أستيقظت وجدت جميع الرجال قد قُتلوا
أخوك و جيرى هربوا إلى كامبوس
دعنا لا نفقد عقولنا أعتقد بأن هناك حل لأنقاذ الوضع
لماذا أنت متأكد من ذلك ؟
أحضروا الخيول اللعينة
لما تعتقدون أنكم معى لتحكوا أجسادكم ؟
تحركوا بسرعة
سوف يكون هناك حمام دم قبل غروب الشمس فى هذا الوادى
سأذهب أنا و الرجال الأن أيها القاضى ما الذي تنوى أن تفعله ؟
بينما تذهب خلف أخيك سأحاول أن أقنع المدينة بأن لا يحاولوا فعل أي شئ
أفعل ما تريد
عندما تغيب الشمس أعدك بمشهد رائع لتستمتعى به
ويليام .. دون مسدسات لن نتمكن من فعل شئ
سيقتلون جيرى .. أعلم أنهم سيقتلونه
يا لك من مسكين يا ويليام لم تعطيه أمه الأذن
ألا ترى أن كل دقيقة لها قيمة
يمكنك أخذهم و لكن أطلق النار مباشرتاً
هوزيليتا
أيها القاضى .. و جونى أين جونى ؟
لا تصدقى ذلك المخادع
ماذا تقصد ؟
جونى و سارتانا من نفس الدم أنهما لا يهتمان لأمرك
ماذا تقصد أيها القاضى ؟
كلاهما يعملان معاً دائماً الفرق الوحيد بينهما هو كيف سيسرقوكم
جونى يلعب لعبة فقط ليأخذ دور سارتانا
و أنتم مجرد حجة فقط .. لا شئ أكثر
كنت على وشك أن أعطيهم مسدسات أيها القاضى وود
أمل أن لا يقاتل أى أحد منكم ضدهم أم أنكم لا توافقونى ؟
أخبرنى أيها القاضى .. أين جونى ؟
لا أعلم
جيرى
ليس لدى شئ ضدك يا جونى لا شئ على الأطلاق
لم يكن لدى شئ ضدك
و لكن
لن تدعوه يقتلنى .. فقط لأننى قمت بواجبى من 12 عام
كاذب .. لقد كنت متفقاً مع سارتانا
منذ أن أتهمت بدلاً منه بجريمة القتل
هذا الرجل مجنون .. أنه يقول كلام فارغ فهو من الممكن أن يتهم أمه لو أستطاع
أنه هو من أفشل خططنا يا هوزيليتا و هو من قيدنى عندما أمر سارتانا بقتلى
أنكر أن كانت لديك الجرأة
أقتلنى أن أردت .. و لكن ما تقوله ليس صحيحاً
من تصدقون أنا أم هو ؟
أرحل من هنا يا جونى لا تعود إلى بلاكستون هيل
أنتى تصدقينى يا هوزيليتا .. أليس كذلك ؟
أنت تفوز مرة أخرى أليس كذلك أيها القاضى وود ؟ أنهم يصدقوك فقط لمكانتك القانونية و شخصيتك الرائعة
لا يا جيرى لديك ميرى .. أبقى معها
قلت لك أننى لا أريدك يا جيرى
لا أحتاج إليك
جونى
هذا أفضل يا هوزيليتا لم يكن الرجل المناسب لكى
سارتانا
هيا يا جونى .. دافع عنهم جونى .. أين جونى ؟
جونى .. لماذا لا تأتى و تدافع عن أصدقائك جونى .. جونى
ماذا تريدون ؟
روندا يجب أن توقفى سارتانا أنتى فقط من يستطيع ذلك
لماذا يقتل أولادنا ؟
ما الأذى الذي فعلناه لكى ؟
أخرجوا من هنا
لا .. يجب أن تنصتى إلى سارتانا .. يدمر مدينتنا
هل هذا ما تريدين ؟ لابد و أنكى حصلتى على أنتقامك الأن
أنا لست مهتمة بالأنتقام من أحد أنا سيدة هذا المنزل
حتى لو كنتم تتجاهلون الأمر بغطرستكم الحمقاء
لقد عاملتونى كخادمة لأعوام .. و عندما أصبحتوا فى خطر لمن لجأتم ؟ إلى .. إلى
أنتى على حق يا روندا و لكننا نطلب منكى أن تساعدينا نتوسل إليكى ساعدينا
إنزلن على ركبكن .. توسلن و أنتن راكعات
نتوسل إليكى راكعين .. لأجل الله ساعدينا
بأمكانكن الوقوف الأن أيتها السيدات
سارتانا ... سارتانا
عودي إلى المنزل .. ألم تسمعى ما قولت أذهبى .. أذهبى
أوقفهم أو سأطلق النار عليك
حسناً .. سأفعل ما تقولين و لكن تذكرى .. بأنقاذك كامبوس ستخسرين أبنك
هيا جميعاً إلى بلاكستون هيل
لا تطلق النار .. لقد كانت هى من أوقف سارتانا و أنقذنا
لقد فات الأوان لتمدى يديكى لمساعدتى
من الأن و صاعداً .. أن تسبب أحد لى بالمتاعب سأطلق عليه النار
لا تضع مسدسك هكذا يا جونى
أمى
كنت على حق .. أخوك قاتل أنه فى طريقه إلى بلاكستون هيل
لا يجب أن تتكلمى يا أمى ستتعبين نفسك
بنى سامحنى .. أذهب و أوقفه أذهب و أوقفه
ما الذى تفعله هنا يا ويليام ؟
أستنشق بعض الهواء النقى
ألم تعد تعمل بالمخزن بعد الأن ؟
لا .. فقد بعت كل المسدسات و أمى ألقت بى فى الخارج
أتعلم ؟
ماذا ؟
لا أتمنى أن أكون فى مكانك
لماذا ؟
أعتقد أن هناك رجل فى الجوار لا يخاف منك
لا تقل لى بأن ذلك الرجل هو أنت
ربما
ماذا تريد يا سارتانا ؟ موعد جمع الفدية لم يحن بعد
أنا لست هنا من أجل هذا يا فوستر أين جونى ؟
لا أعلم
سأضطر لأبحث عنه بيتاً بيتاً لا أريد أن يحدث أى مشكلة
أشرح لهم الأمر أيها القاضى فأنت ماهر للغاية بالكلام
جونى رحل .. لقد طلبنا منه الرحيل
طلبتوا منه الرحيل أذاً
أم أنكم تقفون إلى جانبه
ما الذى تقوله ؟
لو لم أحضر إلى هنا لكان جونى شجعهم على الوقوف ضدك
لا .. لا يا سارتانا
لا يمكنك أن تفعل هذا بى
لا يمكنك فعل هذا بى دائماً كنت صديقك
لا يمكنك أن تفعل هذا
أفتحوا .. أفتحوا الباب
سارتانا ما الذى تفعله أقسم لك أنه ليس هنا
لم أخونك أبداً .. أنا دائماً أساعدك
أفتحوا .. أفتحوا
أنا صديقك يا سارتانا
سارتانا .. أرجوك
سارتانا .. لا تفعل ذلك
لا تفعل هذا بى
أفتحوا .. هوزيليتا .. أفتحى
من الذى قتل أبى ؟
سارتانا
جونى برئ
جونى كان يقول الحقيقة
حسناً .. أنظروا من هنا
هل تريدنى أن أهتم بأمرك أنت أيضاً
ما أجمل هذا المتسول يريد أن يقتلنا
دعه لى يا جنرال
سوف أقتلك بيدى فقط
كفانا لعباً الأن .. يكفى هذا أيها الوغد
رالف
لنقضى عليه للأبد أبذلوا قصارى جهدكم
تمكنت منه
و لكنى فعلتها
أتمنى أن نفعلها
هيا نذهب
مرحباً يا جونى
كنت أبحث عنك
أردت أن أقدم لك أقتراحاً
لم لا تنزل عن حصانك ؟
لدي شيئاً مهماً للغاية لأخبرك به يا جونى
جونى .. أنصت إلى
لما علينا أن نتقاتل ؟
لم لا نصبح أصدقاء أن لم تعجبك طريقتى بأمكانيــ
يجب أن أقتلك يا سارتانا
و لكن لماذا كل هذا ؟ أنسيت ما كانت تقوله لنا أمنا العزيزة
بأننا لا مثيل لنا
أمنا ماتت يا سارتانا و أنت من قتلها
كما تشاء يا أخى
شكراً يا ميرى
لا تقتربوا منه
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا
- لا تبغض أخاك فى قلبك و لا تقف على دم قريبك - سفر اللاويين التاسع عشر